Brahma Purana — Kapilāsaṅgama Tīrtha and the Pṛthu–Earth Covenant, Shloka 16
Devanagari script
ब्रह्मोवाच तम् उवाच मही भीता पृथुं तं पृथुलोचनम् //
Translation
Ce verset (16) enseigne l’adoration, le yajña et le don accomplis avec un esprit pur, afin d’accroître le mérite et de dissiper l’ignorance.
Word by Word
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वक्ता
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
tamto him
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
mahīthe Earth (goddess)
mahī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम/भूमिदेवी
bhītāfrightened
bhītā:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhī (धातु)
Formक्त (past passive participle) विशेषण; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (mahī इत्यस्य)
pṛthumPṛthu
pṛthum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpṛthu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; व्यक्तिनाम
tamthat (him)
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम (pṛthuṃ इत्यस्य पुनरुक्ति/विशेषणार्थ)
pṛthu-locanamwide-eyed
pṛthu-locanam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpṛthu (प्रातिपदिक) + locana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; बहुव्रीहिः (पृथूनि लोचनानि यस्य सः)
Speaker
Brahmā narrating; Earth (Mahī/Bhūmi) about to reply to Pṛthu