Brahma Purana — Devagama Tirtha on the Godavari: Devas, Asuras, and the Victory through Hari-Hara, Shloka 12
Devanagari script
सर्वेषां मेलनं यत्र पर्वतो मलयस् तु सः मलयस्यापि देशो ऽसौ देवारीणाम् अभूत् तदा //
Translation
Le verset (12) poursuit l’exposé sacré afin de préserver le savoir et le Dharma selon l’ordre puranique.
Word by Word
sarveṣāmof all
sarveṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
melanammeeting/assembly
melanam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmelana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
yatrawhere
yatra:
Deśa (देश/Location adjunct)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक सम्बन्धबोधक (relative adverb: where)
parvataḥmountain
parvataḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootparvata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
malayaḥMalaya (mountain)
malayaḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Apposition)
TypeNoun
Rootmalaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधसूचक निपात (particle: but/indeed)
saḥthat (he/it)
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
malayasyaof Malaya
malayasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootmalaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also/even)
deśaḥregion/place
deśaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
asauthat (yonder)
asau:
Viśeṣya (विशेष्य/That place)
TypeNoun
Rootadas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
deva-arīṇāmof the enemies of the gods
deva-arīṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootdeva-arī (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानां अरयः)
abhūtbecame/was
abhūt:
Kriyā (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
tadāthen
tadā:
Kāla (काल/Time adjunct)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (then)
Speaker
Narrative voice; no direct dialogue