Brahma Purana — Daksha’s Sacrifice, Sati’s Self-Immolation, and Uma’s Tapas, Shloka 87
Devanagari script
एतत् तु त्रिकुमारीकं जगत् स्थावरजङ्गमम् एतासां तपसां वृत्तं यावद् भूमिर् धरिष्यति //
Translation
Ce verset (chapitre 34, verset 87) se conclut par l’exhortation à préserver le dharma et à honorer le Divin.
Word by Word
etatthis
etat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
tri-kumārīkamthe group of three maidens
tri-kumārīkam:
Viśeṣya (विशेष्य)
TypeNoun
Roottri (प्रातिपदिक) + kumārīka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समासः (‘त्रयः कुमार्यः’ इत्यर्थः)
jagatthe world
jagat:
Viśeṣya (विशेष्य)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
sthāvara-jaṅgamam(consisting of) stationary and moving beings
sthāvara-jaṅgamam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsthāvara (प्रातिपदिक) + jaṅgama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः; जगतः विशेषणम्
etāsāmof these (women)
etāsām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम
tapasāmof austerities
tapasām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
vṛttamthe account/story
vṛttam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvṛtta (√वृत् धातु, क्त कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्तान्त-भाववाचक (‘account/occurrence’)
yāvatas long as / until
yāvat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyāvat (अव्यय)
Formअव्यय; कालपरिमाणवाचक (until/as long as)
bhūmiḥthe earth
bhūmiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
dhariṣyatiwill bear/hold
dhariṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dhṛ (धृ धातु)
Formलृट्-लकार (simple future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
Speaker
Narrator/teacher continues a discourse (speaker not specified in the excerpt) describing the Three Maidens and their tapas.