Brahma Purana — Daksha’s Sacrifice, Sati’s Self-Immolation, and Uma’s Tapas, Shloka 44
Devanagari script
सार्धं नारायणं श्रीस् तु मघवन्तं शची यथा विष्णुं कीर्तिर् उषा सूर्यं वसिष्ठं चाप्य् अरुन्धती //
Translation
Le verset (34.44) expose la sacralité et le savoir selon la tradition du Purāṇa, digne de vénération.
Word by Word
sārdhamtogether with
sārdham:
Sahakāraka (सह/सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootsārdham (सार्धम् अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), सहार्थक (with/together with)
nārāyaṇamNārāyaṇa
nārāyaṇam:
Sahārtha-sambandha (सहार्थ-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa (नारायण प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative), एकवचन (singular)
śrīḥŚrī (Lakṣmī)
śrīḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī (श्री प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular)
tuindeed; and
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (तु अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), अवधान/विरोधार्थक निपात (particle: but/indeed)
maghavantamMaghavat (Indra)
maghavantam:
Karma/Sahārtha (कर्म/सहार्थ)
TypeNoun
Rootmaghavat (मघवत् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative), एकवचन (singular)
śacīŚacī
śacī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśacī (शची प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular)
yathājust as
yathā:
Upamāna (उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootyathā (यथा अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), उपमान/प्रकारवाचक (as/just as)
viṣṇumViṣṇu
viṣṇum:
Karma/Sahārtha (कर्म/सहार्थ)
TypeNoun
Rootviṣṇu (विष्णु प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative), एकवचन (singular)
kīrtiḥFame; Kīrti (personified)
kīrtiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkīrti (कीर्ति प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular)
uṣāUṣā (Dawn)
uṣā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootuṣā (उषा प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular)
sūryamthe Sun; Sūrya
sūryam:
Karma/Sahārtha (कर्म/सहार्थ)
TypeNoun
Rootsūrya (सूर्य प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative), एकवचन (singular)
vasiṣṭhamVasiṣṭha
vasiṣṭham:
Karma/Sahārtha (कर्म/सहार्थ)
TypeNoun
Rootvasiṣṭha (वसिष्ठ प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative), एकवचन (singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (च अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), समुच्चयार्थक (conjunction: and)
apialso
api:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootapi (अपि अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), समुच्चय/अप्यर्थ (also/indeed)
arundhatīArundhatī
arundhatī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootarundhatī (अरुन्धती प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular)
Speaker
Brahmā narrates; continuation of exemplars of inseparable consorts.