Brahma Purana — Cakṣus-tīrtha at Yogeśvara: Dharma Tested, Sight Restored, Shloka 83

Devanagari script

एतद् एव सुजातानां लक्षणं भुवि देहिनाम् कृपार्द्रं यन् मनो नित्यं तेषाम् अप्य् अहितेषु हि //

Translation

Ce verset ne présente que le numéro « 83 » sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Word by Word

• etat: this
• etat: Karta (कर्ता; predicate-nominative construction)
• Type: Noun
• Root: etad (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative (प्रथमा/1st), Singular; demonstrative pronoun

• eva: indeed
• eva: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Emphatic particle (अवधारण)

• sujātānām: of the well-born
• sujātānām: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: sujāta (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive (षष्ठी/6th), Plural (बहुवचन); ‘of the well-born’

• lakṣaṇam: mark/characteristic
• lakṣaṇam: Karta (कर्ता; equational)
• Type: Noun
• Root: lakṣaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative (प्रथमा/1st), Singular

• bhuvi: on earth
• bhuvi: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: bhū (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Locative (सप्तमी/7th), Singular

• dehinām: of embodied beings
• dehinām: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: dehin (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive (षष्ठी/6th), Plural

• kṛpā-ārdram: moistened with compassion; compassionate
• kṛpā-ārdram: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: kṛpā (प्रातिपदिक) + ārdra (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative (प्रथमा/1st), Singular; qualifying ‘mano’ (heart/mind)

• yat: which
• yat: Sambandha (सम्बन्ध; relative)
• Type: Noun
• Root: yad (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative (प्रथमा/1st), Singular; relative pronoun referring to ‘mano’

• manaḥ: mind/heart
• manaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: manas (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative (प्रथमा/1st), Singular

• nityam: always
• nityam: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: nitya (प्रातिपदिक)
• Form: Adverb (क्रियाविशेषण), ‘always’

• teṣām: of them
• teṣām: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive (षष्ठी/6th), Plural

• api: even
• api: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: Particle (अपि), ‘also/even’

• ahiteṣu: towards the hostile (people)
• ahiteṣu: Adhikarana (अधिकरण; विषय)
• Type: Noun
• Root: ahita (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative (सप्तमी/7th), Plural; ‘towards those who do harm’

• hi: indeed/for
• hi: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: Emphatic/causal particle (निपात)

Speaker

• Brahmā narrating (general moral statement)