Brahma Purana — Cakṣus-tīrtha at Yogeśvara: Dharma Tested, Sight Restored, Shloka 73
Devanagari script
वैश्यो वा शूद्रयोनिर् वा सगुणो निर्गुणो ऽपि वा तस्मै देया इयं पुत्री यो नेत्रे आहरिष्यति //
Translation
Voici le verset 73 du Brahma Purana (Adi Purana), transmis comme texte sacré, à lire avec foi et à étudier avec rigueur.
Word by Word
vaiśyaḥa Vaishya
vaiśyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaiśya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
vāor
vā:
Samuccaya/Vikalpa (समुच्चय/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्प-अव्यय (or)
śūdra-yoniḥone of Shudra birth
śūdra-yoniḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśūdra (प्रातिपदिक) + yoni (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (śūdrasya yoniḥ)
vāor
vā:
Samuccaya/Vikalpa (समुच्चय/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्प-अव्यय
sa-guṇaḥwith qualities
sa-guṇaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa (सह/स- उपसर्गसदृश) + guṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (गुणैः सह/गुणयुक्तः)
nir-guṇaḥwithout qualities
nir-guṇaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnir (उपसर्ग) + guṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपसर्गपूर्वक-तत्पुरुषः (गुणरहितः)
apieven
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (even/also)
vāor
vā:
Samuccaya/Vikalpa (समुच्चय/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्प-अव्यय
tasmaito him
tasmai:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन
deyāis to be given
deyā:
Kriya (क्रिया)
TypeAdjective
Rootdā (धातु) + ya (यत्/तव्यत्-सम्भव; here gerundive sense)
Formकृदन्त (भाव्य/कर्तव्यता—gerundive ‘to be given’); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषणम् (putrī)
iyamthis
iyam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
putrīdaughter
putrī:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootputrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
netre(two) eyes
netre:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnetra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा/सम्बोधन, द्विवचन; अत्र कर्मरूपेण (Accusative dual intended)
āhariṣyatiwill bring
āhariṣyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√hṛ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
Speaker
Narrator continuing the stipulation