Brahma Purana — Cakṣus-tīrtha at Yogeśvara: Dharma Tested, Sight Restored, Shloka 55
Devanagari script
स तु योगेश्वरं देवं पूजयित्वा यथाविधि स्नात्वा तु गौतमीं गङ्गां सपुत्रो राक्षसैर् वृतः //
Translation
Ce verset (55) est vénéré comme un condensé de l’enseignement ancien, conduisant à la clarté de l’intelligence et à la paix intérieure.
Word by Word
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
tubut/indeed
tu:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), contrast/emphasis
yogeśvaramthe Lord of Yoga
yogeśvaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyoga (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
devamthe god
devam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); apposition to yogeśvaram
pūjayitvāhaving worshipped
pūjayitvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootpūj (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा)
yathā-vidhiaccording to rule
yathā-vidhi:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + vidhi (प्रातिपदिक)
FormAvyayībhāva compound functioning as adverb; indeclinable
snātvāhaving bathed
snātvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootsnā (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा)
tuand/indeed
tu:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
gautamīmGautamī (named)
gautamīm:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootgautamī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); qualifying gaṅgām
gaṅgāmthe Gaṅgā river
gaṅgām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgaṅgā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
sa-putraḥtogether with (his) son
sa-putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsa (सह/सहित, उपसर्गवत्) + putra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); avyayībhāva: 'together with (his) son'
rākṣasaiḥby/with rākṣasas (demons)
rākṣasaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootrākṣasa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (तृतीया/3), Plural (बहुवचन)
vṛtaḥsurrounded
vṛtaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvṛ (धातु) + vṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormPast Passive Participle (क्त), Masculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
Speaker
Brahmā narrates; the actor is Vibhīṣaṇa.