Brahma Purana — Cakṣus-tīrtha at Yogeśvara: Dharma Tested, Sight Restored, Shloka 53
Devanagari script
एवं बहुविधां चिन्तां कुर्वन्न् आस्ते महीतले निश्चेष्टो ऽथ निरुत्साहः पतितः शोकसागरे //
Translation
Ce verset (53) appartient au récit ancien et enseigne les principes du dharma ainsi que la révérence envers le Seigneur divin.
Word by Word
evamthus
evam:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
bahu-vidhāmof many kinds
bahu-vidhām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootbahu (प्रातिपदिक) + vidhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); qualifying cintām
cintāmworry, thought
cintām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcintā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
kurvandoing, engaging in
kurvan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) + kurvat (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormPresent Active Participle (शतृ), Masculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
āstesits, remains
āste:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootās (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); ātmanepada
mahī-taleon the ground/earth-surface
mahī-tale:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahī (प्रातिपदिक) + tala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन)
niśceṣṭaḥmotionless
niśceṣṭaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootniḥ + ceṣṭa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormParticle/conjunction (निपात)
nirutsāhaḥwithout enthusiasm, dejected
nirutsāhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnir + utsāha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
patitaḥfallen
patitaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpat (धातु) + patita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormPast Passive Participle (क्त), Masculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
śoka-sāgarein an ocean of grief
śoka-sāgare:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśoka (प्रातिपदिक) + sāgara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन)
Speaker
Brahmā narrates.
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.