Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 6
Devanagari script
कथं च क्रियते भक्तिः कथं देवः प्रसीदति एतत् सर्वं सुरश्रेष्ठ श्रोतुम् इच्छामहे वयम् //
Translation
Cet enseignement mène au bien-être et à l’abandon des actes mauvais.
Word by Word
kathamhow
katham:
Prakara (प्रकार/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नवाचक-प्रकारवाचक (interrogative adverb: how)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
kriyateis performed
kriyate:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive: is done)
bhaktiḥdevotion
bhaktiḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
kathamhow
katham:
Prakara (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नवाचक-प्रकारवाचक
devaḥthe god
devaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
prasīdatibecomes pleased
prasīdati:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootpra√sad (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: प्र
etatthis
etat:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
sarvamall
sarvam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (एतत्)
sura-śreṣṭhaO best of gods
sura-śreṣṭha:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक) + śreṣṭha (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सुराणां श्रेष्ठः); पुल्लिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा, एकवचन
śrotumto hear
śrotum:
Prayojana (प्रयोजन/purpose)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्यय-भावे कृदन्त (infinitive); श्रवणार्थे
icchāmahewe wish
icchāmahe:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√iṣ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तम-पुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
vayamwe
vayam:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formप्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
Speaker
Interlocutors (plural) address a divine superior ("best of the gods"); next verse shows Brahmā begins replying.