Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 5
Devanagari script
उपवासे च यत् पुण्यं यत् पुण्यं नक्तभोजने अर्घश् च कीदृशः प्रोक्तः कुत्र वा संप्रदीयते //
Translation
Par la révérence envers la Divinité et le maître, la connaissance se révèle clairement.
Word by Word
upavāsein fasting
upavāse:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootupavāsa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
yatwhatever
yat:
Karma (कर्म/object, ellipsis: ‘(puṇyam) yat’)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक
puṇyammerit
puṇyam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
yatwhatever
yat:
Karma (कर्म/object, ellipsis)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक
puṇyammerit
puṇyam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
nakta-bhojanein eating at night
nakta-bhojane:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnakta (प्रातिपदिक) + bhojana (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नक्तं भोजने/नक्तभोजनम्); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
arghaḥarghya-offering (water offering)
arghaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootargha (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
kīdṛśaḥof what kind
kīdṛśaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkīdṛśa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; प्रश्नवाचक-विशेषण (interrogative adjective)
proktaḥis said/declared
proktaḥ:
Kriya (क्रिया, participial predicate)
TypeVerb
Rootpra√vac (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (arghaḥ) सह
kutrawhere
kutra:
Desha (देश/locative adverbial)
TypeIndeclinable
Rootkutra (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नवाचक-देशवाचक (interrogative adverb of place)
vāor
vā:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or)
saṃpradīyateis offered/given
saṃpradīyate:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootsam-pra-√dā (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive sense: is given); उपसर्ग: सम्+प्र
Speaker
Sages to the divine speaker.