Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 48
Devanagari script
अग्नौ तोये ऽन्तरिक्षे च शुचौ भूम्यां तथैव च प्रतिमायां तथा पिण्ड्यां देयम् अर्घ्यं प्रयत्नतः //
Translation
Ce passage ne présente que le numéro « 48 » sans texte sanskrit ; il n’est donc pas possible d’en donner une traduction intégrale.
Word by Word
agnauin fire
agnau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), सप्तमी एकवचन (Loc sg)
toyein water
toye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottoya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी एकवचन (Loc sg)
antarikṣein the atmosphere/sky
antarikṣe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantarikṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी एकवचन (Loc sg)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
śucauin a pure (place)
śucau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootśuci (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc) / नपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी एकवचन (Loc sg); विशेषणम् (in a pure/clean place)
bhūmyāmon the ground/earth
bhūmyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (fem), सप्तमी एकवचन (Loc sg)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (particle of emphasis)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
pratimāyāmin/at an image (idol)
pratimāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpratimā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (fem), सप्तमी एकवचन (Loc sg)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
piṇḍyāmin/at a lump/ball (piṇḍī)
piṇḍyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpiṇḍī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (fem), सप्तमी एकवचन (Loc sg)
deyamshould be given
deyam:
Vidhi (विधेय/obligation)
TypeAdjective
Root√dā (धातु) + ya (कृत्) → deya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा एकवचन (Nom sg); विधेय-विशेषणम् (to be given)
arghyamarghya offering
arghyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootarghya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom/Acc sg)
prayatnataḥwith effort/carefully
prayatnataḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootprayatna (प्रातिपदिक) + tas (अव्यय-प्रत्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (adverbial ablatival form)
Speaker
Not specified in the given excerpt (instructional Purāṇic voice)