Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 30
Devanagari script
सप्तमी विजया नाम तत्र दत्तं महत् फलम् स्नानं दानं तपो होम उपवासस् तथैव च //
Translation
Le verset (30) affirme que le karma et son fruit suivent les êtres comme l’ombre suit le corps.
Word by Word
saptamīthe seventh (tithi)
saptamī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaptamī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
vijayāVijayā
vijayā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvijayā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय; नामार्थक-निपात (particle meaning ‘by name’)
tatrathere / on that (day)
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
dattamgiven (performed as offering)
dattam:
Karta (कर्ता) विशेषण
TypeAdjective
Rootdatta (कृदन्त; √dā दा)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; कृदन्त-क्त ‘given’ (used predicatively)
mahatgreat
mahat:
Karta (कर्ता) विशेषण
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
phalamfruit/result
phalam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
snānambathing
snānam:
Karta (कर्ता) (enumeration)
TypeNoun
Rootsnāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here as item in list (nom.)
dānamcharity
dānam:
Karta (कर्ता) (enumeration)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; enumeration
tapaḥausterity
tapaḥ:
Karta (कर्ता) (enumeration)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; visarga form tapaḥ; enumeration
homaḥfire-offering
homaḥ:
Karta (कर्ता) (enumeration)
TypeNoun
Roothoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; enumeration
upavāsaḥfasting
upavāsaḥ:
Karta (कर्ता) (enumeration)
TypeNoun
Rootupavāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; enumeration
tathāthus / likewise
tathā:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण/समुच्चयार्थ (adverb/conjunctive)
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात (emphatic particle)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
Speaker
Not specified in the provided extract (instructional purāṇic voice).