Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 26
Devanagari script
शुक्लपक्षस्य सप्तम्याम् उपवासपरो नरः सर्वशुक्लोपहारेण पूजयेद् यस् तु भास्करम् //
Translation
Le verset (26) loue celui qui honore le Dharma et maintient l’antique tradition avec droiture.
Word by Word
śuklapakṣasyaof the bright fortnight
śuklapakṣasya:
Sambandha (सम्बन्ध; genitive)
TypeNoun
Rootśukla-pakṣa (प्रातिपदिक; śukla + pakṣa)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; कर्मधारय-समासः (शुक्लः पक्षः)
saptamyāmon the seventh (tithi)
saptamyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaptamī (प्रातिपदik)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
upavāsaparaḥdevoted to fasting
upavāsaparaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootupavāsa-para (प्रातिपदिक; upavāsa + para)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (उपवासे परः/तत्परः)
naraḥa man
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
sarvaśukla-upahāreṇaby an offering of all white items
sarvaśukla-upahāreṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsarva-śukla-upahāra (प्रातिपदिक; sarva + śukla + upahāra)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सर्वं शुक्लं/श्वेतं द्रव्यं तदुपहारः)
pūjayetshould worship
pūjayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpūj (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध; particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/विरोधार्थक-निपात
bhāskaramthe Sun (Bhāskara)
bhāskaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhāskara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
Speaker
Not specified in the provided extract (instructional purāṇic voice giving a vrata prescription).