Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 20
Devanagari script
भक्तियुक्तो नरो यो ऽसौ रवेः कुर्यात् प्रदक्षिणाम् प्रदक्षिणीकृता तेन सप्तद्वीपा वसुंधरा //
Translation
Le verset 29.20 ne contient pas le texte sanskrit. Veuillez fournir l’original afin d’en proposer une traduction fidèle au registre sacré.
Word by Word
bhakti-yuktaḥendowed with devotion
bhakti-yuktaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootbhakti + yukta (प्रातिपदिक; युक्त < √yuj)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.1st), एकवचन; भूतकृदन्त (past participle) 'युक्त'; तत्पुरुषः ('भक्त्या युक्तः')
naraḥa man/person
naraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.1st), एकवचन
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.1st), एकवचन; सम्बन्धक
asauthat (person)
asau:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootadas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.1st), एकवचन; निर्देश (demonstrative)
raveḥof the Sun
raveḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootravi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), षष्ठी (Gen.6th), एकवचन
kuryātshould do
kuryāt:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
pradakṣiṇāmcircumambulation
pradakṣiṇām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootpradakṣiṇā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (Acc.2nd), एकवचन; कर्म
pradakṣiṇī-kṛtāhas been circumambulated
pradakṣiṇī-kṛtā:
Vidheyaviśeṣaṇa (विधेय-विशेषण/Predicate)
TypeAdjective
Rootpradakṣiṇī + kṛta (प्रातिपदिक; कृत < √kṛ)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.1st), एकवचन; भूतकृदन्त; तत्पुरुषः ('प्रदक्षिणी कृताः/कृता')
tenaby him
tena:
Karaṇa (करण/Agent-instrument)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), तृतीया (Instr.3rd), एकवचन
sapta-dvīpāhaving seven continents/islands
sapta-dvīpā:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsapta + dvīpa (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.1st), एकवचन; द्विगु-समासः (numerical): 'सप्त द्वीपाः यस्याः सा' (seven-islanded)
vasuṃdharāthe earth
vasuṃdharā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvasuṃdharā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.1st), एकवचन
Speaker
Not specified in the provided excerpt (instructional tone).