Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 19
Devanagari script
प्रणिधाय शिरो भूम्यां नमस्कारं करोति यः तत्क्षणात् सर्वपापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः //
Translation
Le verset 29.19 ne contient pas le texte sanskrit. Veuillez fournir l’original afin d’en proposer une traduction fidèle au registre sacré.
Word by Word
praṇidhāyahaving placed (down)
praṇidhāya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया/Gerund)
TypeIndeclinable
Rootpra-ni-√dhā (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive/gerund); पूर्वकालिक-क्रिया (having placed/bowed)
śiraḥhead
śiraḥ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootśiras (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (Acc.2nd), एकवचन; कर्म (object of praṇidhāya)
bhūmyāmon the ground
bhūmyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), सप्तमी (Loc.7th), एकवचन; अधिकरण (location)
namaskāramsalutation
namaskāram:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootnamaskāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया (Acc.2nd), एकवचन; कर्म
karotidoes/makes
karoti:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.1st), एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
tat-kṣaṇātimmediately/at that moment
tat-kṣaṇāt:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Roottad + kṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; पञ्चमी-अर्थे अव्यय (ablatival adverb): 'तस्मिन् क्षणे एव' / 'immediately'
sarva-pāpebhyaḥfrom all sins
sarva-pāpebhyaḥ:
Apādāna (अपादान/From)
TypeNoun
Rootsarva + pāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), पञ्चमी (Abl.5th), बहुवचन; कर्मधारयः
mucyateis freed
mucyate:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√muc (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद, कर्मणि-प्रयोग (passive)
nanot
na:
Avyaya (अव्यय/Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
atrahere/in this matter
atra:
Deśa (देश/Place)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.1st), एकवचन
Speaker
Not specified in the provided excerpt (didactic instruction in the Sun-worship section).