Shloka 3
Transmission of Bhāgavata Wisdom and Brahmā’s Vision of the Supreme Lord on Ananta
आसीनमुर्व्यां भगवन्तमाद्यं सङ्कर्षणं देवमकुण्ठसत्त्वम् । विवित्सवस्तत्त्वमत: परस्य कुमारमुख्या मुनयोऽन्वपृच्छन् ॥ ३ ॥
āsīnam urvyāṁ bhagavantam ādyaṁ saṅkarṣaṇaṁ devam akuṇṭha-sattvam vivitsavas tattvam ataḥ parasya kumāra-mukhyā munayo ’nvapṛcchan
Il y a quelque temps, Sanat-kumāra, le chef des saints-enfants, accompagné d’autres grands sages, désireux de connaître la vérité au sujet de Vāsudeva, le Suprême, interrogea—comme toi—avec précision le Bhagavān Saṅkarṣaṇa, le deva primordial au sattva sans entrave, assis au fond de l’univers.
This is in clarification of the statement that the Lord spoke directly on the Śrīmad-Bhāgavatam. When and unto whom the Bhāgavatam was spoken is explained herewith. Questions similar to those put forward by Vidura were asked by great sages like Sanat-kumāra, and Lord Saṅkarṣaṇa, the plenary expansion of the Supreme Lord Vāsudeva, answered them.
FAQs
This verse shows that genuine sages approach the Supreme Lord Himself with humility and inquiry, seeking tattva—truth that transcends material nature.
Because Saṅkarṣaṇa is described here as the original divine source with unobstructed spiritual existence, making Him the proper authority to explain the highest reality.
Cultivate sincere questions about ultimate purpose and approach authentic spiritual sources with respect, rather than relying only on material reasoning.