Shloka 77
Diti’s Puṁsavana Vow, Indra’s Intervention, and the Birth of the Maruts
श्रीशुक उवाच इन्द्रस्तयाभ्यनुज्ञात: शुद्धभावेन तुष्टया । मरुद्भि: सह तां नत्वा जगाम त्रिदिवं प्रभु: ॥ ७७ ॥
śrī-śuka uvāca indras tayābhyanujñātaḥ śuddha-bhāvena tuṣṭayā marudbhiḥ saha tāṁ natvā jagāma tri-divaṁ prabhuḥ
Śrī Śukadeva Gosvāmī poursuivit : Diti, très satisfaite de la conduite pure d’Indra, lui donna sa permission. Alors Indra, avec les Maruts, se prosterna maintes fois devant sa tante et partit vers les mondes célestes.
FAQs
It describes Indra receiving Diti’s permission, being accepted due to his purified intention, bowing to her with the Maruts, and returning to heaven—highlighting humility and reconciliation.
Because Diti became pleased with Indra’s purified disposition and granted him leave; Indra honored her and the situation by offering respectful obeisance before departing.
When conflicts are resolved, approach the other party with genuine humility and purified intent; respect and gratitude help complete reconciliation and restore harmony.