Shloka 64
Diti’s Puṁsavana Vow, Indra’s Intervention, and the Birth of the Maruts
मा भैष्ट भ्रातरो मह्यं यूयमित्याह कौशिक: । अनन्यभावान् पार्षदानात्मनो मरुतां गणान् ॥ ६४ ॥
mā bhaiṣṭa bhrātaro mahyaṁ yūyam ity āha kauśikaḥ ananya-bhāvān pārṣadān ātmano marutāṁ gaṇān
Voyant qu'ils étaient en fait ses fidèles dévots, Indra leur dit : « Ne craignez rien, mes frères. Vous serez mes compagnons, les Maruts. »
FAQs
This verse shows Kaśyapa giving protection—“Do not fear”—and granting shelter; fearlessness arises when one is accepted under higher, righteous guardianship and becomes one-pointed (ananya-bhāva) in that shelter.
In the narrative of Canto 6 Chapter 18, the Maruts—born from Diti’s embryo and affected by Indra’s actions—are reassured and formally accepted by Kaśyapa as his own associates, transforming their destiny into divine service.
Practice steady, undivided commitment to a sacred ideal—daily japa/prayer, ethical living, and avoiding distractions that weaken spiritual focus—so one’s mind becomes loyal to dharma and devotion rather than fear and anxiety.