Shloka 2

Indra’s Brahma-hatyā, Flight from Sin, and Purification by Aśvamedha

Devanagari script

देवर्षिपितृभूतानि दैत्या देवानुगा: स्वयम् । प्रतिजग्मु: स्वधिष्ण्यानि ब्रह्मेशेन्द्रादयस्तत: ॥ २ ॥

Transliteration

devarṣi-pitṛ-bhūtāni daityā devānugāḥ svayam pratijagmuḥ sva-dhiṣṇyāni brahmeśendrādayas tataḥ

Translation

Par la suite, les demi-dieux, les grands saints, les habitants de Pitṛloka et de Bhūtaloka, les démons, ainsi que le Seigneur Brahmā et le Seigneur Śiva retournèrent tous dans leurs demeures respectives. Cependant, en partant, personne ne parla à Indra.

Synonyms

• देवर्षि-पितृ-भूतानि: divine sages, forefathers, and beings
• देवर्षि-पितृ-भूतानि: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: देवर्षि (प्रातिपदिक) + पितृ (प्रातिपदिक) + भूत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (divine sages, ancestors, and beings)

• दैत्याḥ: Daityas (demons)
• दैत्याḥ: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: दैत्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• देव-अनुगाः: followers of the gods
• देव-अनुगाः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + अनुग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (followers of the gods)

• स्वयम्: themselves
• स्वयम्: सम्बन्ध/विशेषण (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)
• Form: अव्यय (emphatic adverb: themselves)

• प्रतिजग्मुः: returned/went back
• प्रतिजग्मुः: क्रिया (Main verb)
• Type: Verb
• Root: प्रति + गम् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन

• स्व-धिष्ण्यानि: to their own abodes
• स्व-धिष्ण्यानि: कर्म (Karma/Object of motion)
• Type: Noun
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + धिष्ण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष (their own abodes)

• ब्रह्म-ईश-इन्द्र-आदयः: Brahmā, Śiva, Indra and others
• ब्रह्म-ईश-इन्द्र-आदयः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समाहार/इतरेतर-द्वन्द्व (Brahmā, Śiva, Indra, and others)

• ततः: thereafter
• ततः: काल/देशाधिकरण (Temporal/locative adverb)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb: thereafter/from there)

Purport

In this connection Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comments:

Characters & Entities

• Brahmā
• Śiva (Īśa)
• Indra
• Devarṣis
• Pitṛs
• Daityas

FAQs

What does Srimad Bhagavatam 6.13.2 describe after the major event with Vṛtrāsura?

It describes the immediate aftermath: the assembled devas, sages, Pitṛs, beings, and even certain Daityas disperse and return to their respective abodes, including Brahmā, Śiva, and Indra.

Why are Daityas mentioned as ‘followers of the devas’ in this verse?

The verse notes that not all Daityas are uniformly opposed to the devas; some align with the divine order, and they too return to their own places after the assembly concludes.

What practical lesson can a devotee take from Bhagavatam 6.13.2?

Even after intense conflict or upheaval, dharma is re-established by returning to one’s rightful duties and place—reminding us to restore inner order through responsibility, humility, and devotion.