Srimad Bhagavatam — Panchama Skandha, Shloka 30
Rāhu, Eclipses, Antarikṣa, and the Seven Subterranean Heavens
Bila-svarga
ततोऽधस्ताद्रसातले दैतेया दानवा: पणयो नाम निवातकवचा: कालेया हिरण्यपुरवासिन इति विबुधप्रत्यनीका उत्पत्त्या महौजसो महासाहसिनो भगवत: सकललोकानुभावस्य हरेरेव तेजसा प्रतिहतबलावलेपा बिलेशया इव वसन्ति ये वै सरमयेन्द्रदूत्या वाग्भिर्मन्त्रवर्णाभिरिन्द्राद्बिभ्यति ॥ ३० ॥
tato ’dhastād rasātale daiteyā dānavāḥ paṇayo nāma nivāta-kavacāḥ kāleyā hiraṇya-puravāsina iti vibudha-pratyanīkā utpattyā mahaujaso mahā-sāhasino bhagavataḥ sakala-lokānubhāvasya harer eva tejasā pratihata-balāvalepā bileśayā iva vasanti ye vai saramayendra-dūtyā vāgbhir mantra-varṇābhir indrād bibhyati.
Au-dessous de Mahātala se trouve Rasātala, demeure des fils démoniaques de Diti et de Danu. On les appelle Paṇis, Nivāta-kavacas, Kāleyas et habitants d’Hiraṇya-pura. Ennemis des devas, ils sont dès la naissance puissants et téméraires; pourtant leur orgueil de force est sans cesse brisé par l’éclat de Bhagavān Hari et par Son Sudarśana-cakra, si bien qu’ils vivent dans des trous comme des serpents. Lorsque Saramā, messagère d’Indra, prononce une malédiction en syllabes mantriques, ils redoutent Indra.
It is said that there was a great fight between these serpentine demons and Indra, the King of heaven. When the defeated demons met the female messenger Saramā, who was chanting a mantra, they became afraid, and therefore they are living in the planet called Rasātala.
FAQs
This verse says Rasātala is a subterranean region inhabited by powerful asura groups—Daityas and Dānavas such as the Paṇis, Nivātakavacas, Kāleyas, and the residents of Hiraṇyapura—who live hidden like cave-dwellers.
They fear Indra because his messenger Saramā confronts them with mantra-like speech, and also because their pride is already restrained by the superior potency (tejas) of Lord Hari.
Even great power and boldness become insignificant when opposed to the Supreme Lord’s authority; cultivating humility and taking shelter of Hari is wiser than relying on ego and strength.