Srimad Bhagavatam — Panchama Skandha, Shloka 10
Rahūgaṇa Meets Jaḍa Bharata: The Shaking Palanquin and the Teaching Beyond Body-Identity
स्थौल्यं कार्श्यं व्याधय आधयश्च क्षुत्तृड् भयं कलिरिच्छा जरा च । निद्रा रतिर्मन्युरहंमद: शुचो देहेन जातस्य हि मे न सन्ति ॥ १० ॥
sthaulyaṁ kārśyaṁ vyādhaya ādhayaś ca kṣut tṛḍ bhayaṁ kalir icchā jarā ca nidrā ratir manyur ahaṁ madaḥ śuco dehena jātasya hi me na santi
Obésité, maigreur, maladies, tourments de l’esprit, faim et soif, peur, querelle, désir de jouissances matérielles, vieillesse, sommeil, attachement, colère, lamentation, illusion et orgueil de dire “moi” en s’identifiant au corps : tout cela n’est que transformation de l’enveloppe matérielle qui recouvre l’âme. Celui qui demeure dans la conscience corporelle en est affecté ; mais je suis libre de cette identification, et rien de cela ne m’appartient.
Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura has sung: deha-smṛti nāhi yāra, saṁsāra-bandhana kāhāṅ tāra. One who is spiritually advanced has no connection with the body or with the bodily actions and reactions. When one comes to understand that he is not the body and therefore is neither fat nor skinny, one attains the topmost form of spiritual realization. When one is not spiritually realized, the bodily conception entangles one in the material world. At the present moment all human society is laboring under the bodily conception; therefore in the śāstras people in this age are referred to as dvipada-paśu, two-legged animals. No one can be happy in a civilization conducted by such animals. Our Kṛṣṇa consciousness movement is trying to raise fallen human society to the status of spiritual understanding. It is not possible for everyone to become immediately self-realized like Jaḍa Bharata. However, as stated in Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.18) : naṣṭa-prāyeṣv abhadreṣu nityaṁ bhāgavata-sevayā. By spreading the Bhāgavata principles, we can raise human society to the platform of perfection. When one is not affected by the bodily conceptions, one can advance to the Lord’s devotional service.
FAQs
This verse teaches that many miseries—disease, hunger, fear, desire, anger, and lamentation—arise from identifying with the body; the self (ātman) is distinct from the body and is not inherently touched by these conditions.
Rahūgaṇa had spoken from pride and bodily identity; Jaḍa Bharata instructs him in spiritual knowledge, revealing that true identity is the self beyond the body, and thus one should give up ego and material conceptions.
Practice observing bodily and mental states (stress, anger, cravings) as temporary conditions, cultivate humility, and anchor daily life in spiritual discipline—hearing sacred texts, remembrance of the Lord, and selfless service—to reduce ego-driven reactions.