Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 23

Arcana-vidhi: The Method of Deity Worship

Vedic, Tantric, and Mixed

Devanagari script

पिण्डे वाय्वग्निसंशुद्धे हृत्पद्मस्थां परां मम । अण्वीं जीवकलां ध्यायेन्नादान्ते सिद्धभाविताम् ॥ २३ ॥

Transliteration

piṇḍe vāyv-agni-saṁśuddhe hṛt-padma-sthāṁ parāṁ mama aṇvīṁ jīva-kalāṁ dhyāyen nādānte siddha-bhāvitām

Translation

Le fidèle doit méditer sur Ma forme suprême et subtile, établie dans le lotus du cœur de son propre corps purifié par l’air et le feu, source de tous les êtres; les siddhas la réalisent dans la dernière résonance du saint « Om ».

Synonyms

• piṇḍe: in the body-mass (in the body)
• piṇḍe: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: piṇḍa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṁliṅga, Saptamī (Locative/7th), Ekavacana

• vāyu-agni-saṁśuddhe: purified by wind and fire
• vāyu-agni-saṁśuddhe: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: vāyu (प्रातिपदिक) + agni (प्रातिपदिक) + saṁśuddha (कृदन्त; √śudh (धातु) + sam-)
• Form: Puṁliṅga, Saptamī, Ekavacana; adjective qualifying piṇḍe: 'purified by air and fire'

• hṛt-padma-sthām: situated in the lotus of the heart
• hṛt-padma-sthām: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: hṛt (प्रातिपदिक) + padma (प्रातिपदिक) + sthā (कृदन्त; √sthā (धातु))
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā (Accusative/2nd), Ekavacana; adjective qualifying jīva-kalām: 'situated in the heart-lotus'

• parām: supreme
• parām: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: para (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; विशेषण

• mama: of me, my
• mama: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: mad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive/6th), Ekavacana; pronoun

• aṇvīm: subtle, minute
• aṇvīm: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: aṇvī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; विशेषण

• jīva-kalām: the living spark/portion of life
• jīva-kalām: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: jīva (प्रातिपदिक) + kalā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; (jīvasya kalā)

• dhyāyet: should meditate upon
• dhyāyet: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √dhyai (धातु)
• Form: Vidhi-liṅ (Optative), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada

• nāda-ante: at the end of sound (nāda)
• nāda-ante: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: nāda (प्रातिपदिक) + anta (प्रातिपदिक)
• Form: Puṁliṅga, Saptamī (Locative/7th), Ekavacana; (nādasya ante)

• siddha-bhāvitām: perfected and realized (by siddhas)
• siddha-bhāvitām: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: siddha (कृदन्त; √sidh (धातु)) + bhāvita (कृदन्त; √bhū/√bhāv (धातु))
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; adjective qualifying jīva-kalām: 'perfected and contemplated/realized'

Purport

According to Śrīla Śrīdhara Svāmī, the praṇava, or oṁkāra, has five parts: A, U, M, the nasal bindu and the reverberation ( nāda ). Liberated souls meditate upon the Lord at the end of that reverberation.

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Uddhava

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about meditating on the Lord in the heart lotus?

This verse teaches that after purification through yogic discipline, one should meditate on the Lord’s supreme presence situated in the heart-lotus as the indwelling reality realized by perfected souls.

Why did Krishna say this to Uddhava in Canto 11?

In the Uddhava-gītā section, Krishna instructs Uddhava on refined forms of worship and meditation—showing how external devotion (arcana) is completed by internal realization of the Lord within.

Practical application of heart-centered meditation and purification in modern life?

Keep a steady daily practice: regulate breath, live cleanly, and then focus devotionally on the Lord within the heart—using mantra and attentive inner listening to cultivate steadiness, purity, and remembrance.