Srimad Bhagavatam — Dvadasha Skandha, Shloka 3

Kali-yuga Dynasties and the Degradation of Kingship

Devanagari script

नन्दिवर्धनस्तत्पुत्र: पञ्च प्रद्योतना इमे । अष्टत्रिंशोत्तरशतं भोक्ष्यन्ति पृथिवीं नृपा: ॥ ३ ॥

Transliteration

nandivardhanas tat-putraḥ pañca pradyotanā ime aṣṭa-triṁśottara-śataṁ bhokṣyanti pṛthivīṁ nṛpāḥ

Translation

Le fils de Rājaka sera Nandivardhana. Ainsi, dans la dynastie Pradyotana, il y aura cinq rois, qui régneront sur la terre pendant cent trente-huit ans.

Synonyms

• नन्दिवर्धनः: Nandivardhana
• नन्दिवर्धनः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: नन्दिवर्धन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तत्-पुत्रः: his son
• तत्-पुत्रः: Karta (कर्ता/Subject apposition)
• Type: Noun
• Root: तत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष: ‘तस्य पुत्रः’; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नन्दिवर्धनस्य विशेषणम्

• पञ्च: five
• पञ्च: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्या; बहुवचनार्थे; ‘प्रद्योतनाः’ इत्यस्य विशेषणम्

• प्रद्योतनाः: Pradyotanas (kings of the Pradyotana line)
• प्रद्योतनाः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: प्रद्योतन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• इमे: these
• इमे: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘प्रद्योतनाः’ इत्यस्य विशेषणम्

• अष्ट-त्रिंशत्-उत्तर-शतम्: one hundred and thirty-eight (years)
• अष्ट-त्रिंशत्-उत्तर-शतम्: Karma (कर्म/Extent measure)
• Type: Noun
• Root: अष्टन् (संख्या) + त्रिंशत् (संख्या) + उत्तर (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक-समास (तत्पुरुष-प्राय): ‘अष्टत्रिंशता उत्तरं शतम्’ = 100+38; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कालपरिमाण (years)

• भोक्ष्यन्ति: will rule/enjoy
• भोक्ष्यन्ति: Kriya (क्रिया/Finite verb)
• Type: Verb
• Root: भुज् धातु (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, बहुवचन

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• नृपाः: kings
• नृपाः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: नृप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

Characters & Entities

• Nandivardhana
• Pradyotana (dynasty)

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about the Pradyotana kings in Kali Yuga?

This verse states that after Nandivardhana, five kings of the Pradyotana line will rule, and their combined reign will last 138 years.

Why is Śukadeva Gosvāmī describing dynasties and reign-lengths to King Parīkṣit in Canto 12?

In Canto 12, Śukadeva summarizes the future course of Kali-yuga—its rulers and decline—so Parīkṣit can understand the age’s deterioration and fix his mind on devotion beyond temporary political power.

What practical lesson can devotees take from Bhagavatam 12.1.3?

Even long reigns and royal glory are measured and temporary; the verse encourages detachment from worldly power and steadiness in bhakti as the lasting shelter in Kali-yuga.