Kali-yuga Dynasties and the Degradation of Kingship
कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥
kṛṣṇa-nāmātha tad-bhrātā bhavitā pṛthivī-patiḥ śrī-śāntakarṇas tat-putraḥ paurṇamāsas tu tat-sutaḥ
Le frère de Balī, nommé Kṛṣṇa, deviendra le prochain souverain de la terre. Son fils sera Śāntakarṇa, et le fils de celui-ci, Paurṇamāsa. Le fils de Paurṇamāsa sera Lambodara, dont naîtra le roi Cibilaka. De Cibilaka viendra Meghasvāti, dont le fils sera Aṭamāna. Le fils d’Aṭamāna sera Aniṣṭakarmā ; son fils, Hāleya ; et son fils, Talaka. Le fils de Talaka sera Purīṣabhīru, puis Sunandana régnera. Ensuite viendront Cakora et de nombreux rois appelés Bahu ; parmi eux, Śivasvāti sera renommé pour dompter les ennemis. Le fils de Śivasvāti sera Gomatī ; puis Purīmān. Le fils de Purīmān sera Medaśirā ; son fils, Śivaskanda ; et son fils, Yajñaśrī. Le fils de Yajñaśrī sera Vijaya, qui aura deux fils : Candravijña et Lomadhi. Ô Kuru-nandana, ces trente rois régneront sur la terre durant 456 ans au total.