Shloka 54
Bhṛgu Tests the Trimūrti; Kṛṣṇa and Arjuna Visit Mahā-Viṣṇu and Recover the Brāhmaṇa’s Sons
ददर्श तद्भोगसुखासनं विभुं महानुभावं पुरुषोत्तमोत्तमम् । सान्द्राम्बुदाभं सुपिशङ्गवाससं प्रसन्नवक्त्रं रुचिरायतेक्षणम् ॥ ५४ ॥ महामणिव्रातकिरीटकुण्डल- प्रभापरिक्षिप्तसहस्रकुन्तलम् । प्रलम्बचार्वष्टभुजं सकौस्तुभं श्रीवत्सलक्ष्मं वनमालया वृतम् ॥ ५५ ॥ सुनन्दनन्दप्रमुखै: स्वपार्षदै- श्चक्रादिभिर्मूर्तिधरैर्निजायुधै: । पुष्ट्या श्रिया कीर्त्यजयाखिलर्धिभि- र्निषेव्यमानं परमेष्ठिनां पतिम् ॥ ५६ ॥
dadarśa tad-bhoga-sukhāsanaṁ vibhuṁ mahānubhāvaṁ puruṣottamottamam sāndrāmbudābhaṁ su-piśaṅga-vāsasaṁ prasanna-vaktraṁ rucirāyatekṣaṇam
Arjuna vit alors Mahā-Viṣṇu, la Personnalité Suprême de Dieu, omniprésente et toute-puissante, assis paisiblement sur le lit du serpent. Son teint bleuté avait la couleur d’un nuage de pluie dense; il portait un splendide vêtement jaune; son visage était serein, ses larges yeux ravissants; et il avait huit bras longs et gracieux. Sa chevelure abondante était enveloppée de l’éclat des amas de gemmes ornant sa couronne et ses boucles d’oreilles. Il portait la gemme Kaustubha, la marque de Śrīvatsa et une guirlande de fleurs de la forêt. Le servaient ses compagnons personnels, menés par Sunanda et Nanda; son cakra et ses autres armes sous forme personnifiée; ainsi que ses puissances-consortes—Puṣṭi, Śrī, Kīrti et Ajā—et toutes ses perfections mystiques, lui, le Seigneur des êtres suprêmes.
Śrīla Prabhupāda mentions that “the Lord has innumerable energies, and they were also standing there personified. The most important among them were as follows: Puṣṭi, the energy for nourishment; Śrī, the energy of beauty; Kīrti, the energy of reputation; and Ajā, the energy of material creation. All these energies are invested in the administrators of the material world, namely Lord Brahmā, Lord Śiva and Lord Viṣṇu, and in the kings of the heavenly planets, Indra, Candra, Varuṇa and the sungod. In other words, all these demigods, being empowered by the Lord with certain energies, engage in the transcendental loving service of the Supreme Personality of Godhead.”