Shloka 30
Kṛṣṇa’s Queens, Their Sons, and Balarāma’s Victory over Rukmī at Dice
Aniruddha–Rocanā Marriage Context
ततो लक्षं रुक्म्यगृह्णाद्ग्लहं तत्राजयद् बल: । जितवानहमित्याह रुक्मी कैतवमाश्रित: ॥ ३० ॥
tato lakṣaṁ rukmy agṛhṇād glahaṁ tatrājayad balaḥ jitavān aham ity āha rukmī kaitavam āśritaḥ
Ensuite, Rukmī accepta une mise de cent mille pièces, que Balarāma remporta. Mais Rukmī, recourant à la tromperie, s’écria : « C’est moi qui ai gagné ! »
FAQs
In this verse, Rukmī “takes shelter of cheating” and falsely claims victory even after being defeated, showing that deceit is adharma and arises from pride.
Because he was overcome by arrogance and resorted to kaitava (fraud), refusing to accept defeat despite the actual outcome of the wager.
Accept results honestly, avoid manipulating rules to ‘appear’ successful, and recognize that pride pushes one toward unethical choices.