Shloka 17
The Killing of Keśī and Vyomāsura; Nārada’s Prophetic Praise of Kṛṣṇa
चाणूरं मुष्टिकं चैव मल्लानन्यांश्च हस्तिनम् । कंसं च निहतं द्रक्ष्ये परश्वोऽहनि ते विभो ॥ १५ ॥ तस्यानु शङ्खयवनमुराणां नरकस्य च । पारिजातापहरणमिन्द्रस्य च पराजयम् ॥ १६ ॥ उद्वाहं वीरकन्यानां वीर्यशुल्कादिलक्षणम् । नृगस्य मोक्षणं शापाद्द्वारकायां जगत्पते ॥ १७ ॥ स्यमन्तकस्य च मणेरादानं सह भार्यया । मृतपुत्रप्रदानं च ब्राह्मणस्य स्वधामत: ॥ १८ ॥ पौण्ड्रकस्य वधं पश्चात् काशिपुर्याश्च दीपनम् । दन्तवक्रस्य निधनं चैद्यस्य च महाक्रतौ ॥ १९ ॥ यानि चान्यानि वीर्याणि द्वारकामावसन्भवान् । कर्ता द्रक्ष्याम्यहं तानि गेयानि कविभिर्भुवि ॥ २० ॥
cāṇūraṁ muṣṭikaṁ caiva mallān anyāṁś ca hastinam kaṁsaṁ ca nihataṁ drakṣye paraśvo ’hani te vibho
Ô Seigneur tout-puissant ! Dans deux jours à peine, je verrai de mes yeux, par Ta main, la mort de Cāṇūra, de Muṣṭika et des autres lutteurs, ainsi que celle de l’éléphant Kuvalayāpīḍa et du roi Kaṁsa. Ensuite je Te verrai abattre Śaṅkhāsura, Kālayavana, Mura et Naraka, enlever la fleur pārijāta et vaincre Indra. Je verrai aussi Tes noces avec de nombreuses filles de rois héroïques, dont la dot sera Ton propre vaillance ; et à Dvārakā, ô Maître de l’univers, Tu délivreras le roi Nṛga de sa malédiction et prendras pour Toi le joyau Syamantaka avec une autre épouse. Tu ramèneras de la demeure de Yamarāja le fils mort d’un brāhmaṇa ; puis Tu tueras Pauṇḍraka, incendieras la cité de Kāśī, terrasseras Dantavakra et mettras fin au roi de Cedi lors du grand sacrifice Rājasūya. Je contemplerai toutes ces prouesses, et bien d’autres durant Ton séjour à Dvārakā, exploits que les poètes transcendants chantent sur cette terre.
FAQs
This verse foretells that in Dvārakā, Śrī Kṛṣṇa will free King Nṛga from the bondage of a curse, showing the Lord’s compassion and power to deliver the afflicted.
Akrūra, overwhelmed with devotion, glorifies Kṛṣṇa by anticipating the Lord’s forthcoming Dvārakā pastimes—affirming that Kṛṣṇa’s life is filled with divine deeds worthy of being sung by sages.
The verse encourages faith that sincere surrender and remembrance of the Lord can transform even long-standing suffering—inviting a devotee to seek divine shelter rather than despair.