Shloka 26
The Appearance of Lord Viṣṇu (Kṛṣṇa) and the Divine Exchange with Yoga-māyā
योऽयं कालस्तस्य तेऽव्यक्तबन्धो चेष्टामाहुश्चेष्टते येन विश्वम् । निमेषादिर्वत्सरान्तो महीयां- स्तं त्वेशानं क्षेमधाम प्रपद्ये ॥ २६ ॥
yo ’yaṁ kālas tasya te ’vyakta-bandho ceṣṭām āhuś ceṣṭate yena viśvam nimeṣādir vatsarānto mahīyāṁs taṁ tveśānaṁ kṣema-dhāma prapadye
Ô initiateur de l'énergie matérielle, cette merveilleuse création fonctionne sous le contrôle du temps puissant, qui est divisé en secondes, minutes, heures et années. Cet élément du temps n'est qu'une autre forme du Seigneur Viṣṇu. Tu agis comme le contrôleur du temps, mais Tu es le réservoir de toute bonne fortune. Permets-moi de m'abandonner totalement à Toi.
As stated in the Brahma-saṁhitā (5.52) :
FAQs
This verse describes Time—from a blink to years—as Krishna’s own mighty power that moves the universe, affirming Him as the supreme controller behind cosmic change.
Seeing the Lord’s divine presence, Devaki recognizes that even time and motion operate under Him, so she takes shelter of Him as the only safe refuge amid fear of Kamsa and worldly danger.
By remembering that time is under the Lord’s control, one can reduce anxiety about change and loss, and practice steady devotion and surrender to Krishna as the true source of security.