Shloka 64
Parīkṣit’s Questions and the Prelude to Kṛṣṇa’s Advent
Earth’s Burden, Viṣṇu’s Order, and Kaṁsa’s Fear
एतत् कंसाय भगवाञ्छशंसाभ्येत्य नारद: । भूमेर्भारायमाणानां दैत्यानां च वधोद्यमम् ॥ ६४ ॥
etat kaṁsāya bhagavāñ chaśaṁsābhyetya nāradaḥ bhūmer bhārāyamāṇānāṁ daityānāṁ ca vadhodyamam
Une fois, le grand sage Nārada s'approcha de Kaṁsa et l'informa de la manière dont les personnes démoniaques qui étaient un grand fardeau pour la terre allaient être tuées. Ainsi, Kaṁsa fut plongé dans une grande peur et un grand doute.
It has already been discussed that mother earth implored Lord Brahmā to give her relief from the distress created by the burdensome demons and that Lord Brahmā informed her that Lord Kṛṣṇa Himself was going to appear. Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (4.8) :
FAQs
Nārada approached Kaṁsa to inform him that the Lord was arranging the destruction of the Daityas who were burdening the earth, thereby intensifying the events leading to Krishna’s advent and the restoration of dharma.
It indicates that oppressive, demonic-minded rulers and forces had increased adharma to such an extent that the world’s balance was disturbed, prompting divine intervention.
When injustice and harmful power grow unchecked, divine law and moral order ultimately prevail; the verse encourages aligning with dharma rather than fear-driven or exploitative actions.