Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 14
Vāmanadeva Praises Bali; the Measure of Three Steps; Śukrācārya Warns Against the Gift
पिता प्रह्लादपुत्रस्ते तद्विद्वान्द्विजवत्सल: । स्वमायुर्द्विजलिङ्गेभ्यो देवेभ्योऽदात् स याचित: ॥ १४ ॥
pitā prahrāda-putras te tad-vidvān dvija-vatsalaḥ svam āyur dvija-liṅgebhyo devebhyo ’dāt sa yācitaḥ
Ton père, Virocana, fils du roi Prahlāda, était plein d’affection pour les brāhmaṇas. Bien qu’il sût que des dieux étaient venus sous l’habit de brāhmaṇas, à leur demande il leur remit la durée de sa vie.
Mahārāja Virocana, Bali’s father, was so pleased with the brāhmaṇa community that even though he knew that those approaching him for charity were the demigods in the dress of brāhmaṇas, he nonetheless agreed to give it.
FAQs
This verse states that Bali Mahārāja, Prahlāda’s son, out of respect for brāhmaṇas and understanding of dharma, gave even his lifespan when the demigods approached him in a brāhmaṇa guise and requested it.
Because Bali was known as dvija-vatsala—deeply respectful to brāhmaṇas—and would not refuse a righteous request; thus the devas used a brāhmaṇa appearance to obtain what they sought.
Practice integrity and generosity guided by dharma—give sincerely without ego—while also cultivating discernment so that charity and sacrifice remain aligned with service to the Lord and genuine spiritual principles.