Previous Verse
Next Verse

Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 10

The Future Manus and the Avatāras in Their Manvantaras

सावर्णिस्तपती कन्या भार्या संवरणस्य या । शनैश्चरस्तृतीयोऽभूदश्विनौ वडवात्मजौ ॥ १० ॥

sāvarṇis tapatī kanyā bhāryā saṁvaraṇasya yā śanaiścaras tṛtīyo ’bhūd aśvinau vaḍavātmajau

Chāyā eut un fils nommé Sāvarṇi et une fille nommée Tapatī, qui devint plus tard l’épouse du roi Saṁvaraṇa. Le troisième enfant de Chāyā fut connu sous le nom de Śanaiścara (Saturne). Vaḍavā enfanta deux fils, les frères Aśvinī-kumāra.

सावर्णिःSāvarṇi
सावर्णिः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootसावर्णि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
तपतीTapatī
तपती:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootतपती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (proper name)
कन्याdaughter/maiden
कन्या:
सम्बन्ध (Apposition)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
भार्याwife
भार्या:
सम्बन्ध (Apposition)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
संवरणस्यof Saṁvaraṇa
संवरणस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootसंवरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन
याwho
या:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (relative pronoun)
शनैश्चरःŚanaiścara (Saturn)
शनैश्चरः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootशनैश्चर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (Saturn)
तृतीयःthe third
तृतीयः:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; ‘third’
अभूत्was/became
अभूत्:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ्-लकार (aorist, past); प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
अश्विनौthe Aśvins (twin gods)
अश्विनौ:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, द्विवचन
वडवात्मजौsons of Vaḍavā
वडवात्मजौ:
सम्बन्ध (Apposition)
TypeNoun
Rootवडवा + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वडवायाः आत्मजौ = sons of Vaḍavā)
S
Sāvarṇi
T
Tapatī
S
Saṃvaraṇa
Ś
Śanaiścara
A
Aśvinī-kumāras
V
Vaḍavā

FAQs

In Canto 8, Chapter 13, Śukadeva describes that Tapatī, daughter of Sāvarṇi, became the wife of King Saṃvaraṇa as part of the Purāṇic dynastic accounts connected with the Manus.

Śanaiścara is Saturn, identified here as the third son born in this lineage narration given by Śukadeva Gosvāmī.

Such verses train the reader to see history and family lines as governed by divine order (dharma and time), encouraging humility, faith in Bhagavān’s arrangement, and steadiness in devotion beyond worldly identity.