Mantra 3
Sukta 10
(८) तां देवमनुष्याऽ अब्रुवन्नियमेव तद् वेद यदुभय उपजीवेमेमामुप ह्वयामहा इति
tā́ṃ devámanuṣyā́ abruvann niyám evá tád véda yád ubháyaṃ upajīvéma imā́m úpa hvayāmahe íti
Her Gods and men spake unto: ‘This ordinance indeed he knoweth—whereby we both may live thereon: let us call upon this one,’ thus said they.
Alors les dieux et les hommes lui dirent : «Vraiment, il connaît cette ordonnance — celle par laquelle nous pouvons, tous deux, en vivre; appelons donc celle-ci (elle) auprès de nous», ainsi dirent-ils.
Rishi: Not specified in input
Devata: The invoked sustaining power (prosperity/food-force)
Chandas: Prose-like/irregular (as transmitted in AV narrative style)
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From recognition of ordinance to confident collective invocation.","listener_experience":"Reassurance that livelihood rests on a larger order; gentle wonder at gods and humans sharing dependence.","intensity":3}