Mantra 1

Sukta 79

Sanskrit (Devanagari)

ऊर्जःप्राप्तिः। अयं नो नभसस्पतिः संस्फानो अभि रक्षतु । असमातिं गृहेषु नः

IAST Transliteration

ayáṃ no nábhasaspátiḥ saṃsphā́no abhí rakṣatu | ásamātiṃ gṛhéṣu naḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

May this Lord of the Cloud, the Abounder, guard us on every side, and set within our houses freedom from want.

Translation

Que ce Seigneur du Nuage, l’Abondant, nous protège de toutes parts, et qu’il établisse dans nos maisons l’absence de besoin.

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नभसः: of the sky / of the cloud
• नभसः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: नभस् (प्रातिपदिक)

• पतिः: lord, master
• पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• संस्फानः: swelling up, growing strong (abounding)
• संस्फानः: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: √स्फा/स्फाय् (धातु) → संस्फान (कृदन्त-प्रातिपदिक; वर्तमान/भाववाचक)

• अभि: towards, over, against
• अभि: Upasarga
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• रक्षतु: may (he) protect
• रक्षतु: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् (पालने)

• असमातिम्: discord, non-agreement, disharmony
• असमातिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: असमाति (प्रातिपदिक; नकारात्मक/दोषवाचक)

• गृहेषु: in (our) houses
• गृहेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input; commonly Atharvan/Āṅgiras-type for paustika charms)

Devata: Nabhasaspati (personified lord of cloud/rain; prosperity agent)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; standard for many AV domestic charms)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From vulnerability to guarded sufficiency.","listener_experience":"Reassurance, steadiness, trust in seasonal support.","intensity":4}