Mantra 13

Sukta 28

Sanskrit (Devanagari)

ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा । संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि

IAST Transliteration

ṛtúbhís tvā́ ārtavaír ā́yuṣe várcase tvā́ | saṃvatsarásya téjasā ténā́ saṃhánu kṛṇmasi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

With the Seasons, with the season-born Powers, thee for life, for splendour— thee. With the Year’s keen energy, thereby we make thee compact and firmly knit.

Translation

Avec les saisons, avec les puissances nées des saisons — toi pour la vie, pour l’éclat, toi. Par l’énergie aiguë de l’Année — par elle nous te rendons compact et solidement noué.

Word by Word

• ऋतुभिः: with the seasons
• ऋतुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऋतु- (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आर्तवैः: with seasonal (powers/forces)
• आर्तवैः: करण
• Type: Adjective
• Root: आर्तव- (प्रातिपदिक; ऋतु-सम्बद्ध)

• आयुषे: for life, for longevity
• आयुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: आयुस्- (प्रातिपदिक)

• वर्चसे: for brilliance, splendor
• वर्चसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वर्चस्- (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• संवत्सरस्य: of the year
• संवत्सरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: संवत्सर- (प्रातिपदिक)

• तेजसा: with (its) energy, radiance
• तेजसा: करण
• Type: Noun
• Root: तेजस्- (प्रातिपदिक)

• तेन: with that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• संहनु: let (us/they) bind together, join firmly
• संहनु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सम्-√हन् (धातु) → संहन्/संहनु (आज्ञार्थे 1पु. बहु.)

• कृण्मसि: we do, we make
• कृण्मसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi not stated in the provided excerpt)

Devata: Ṛtu/Ārtava powers; Saṃvatsara (Year) as temporal deity; tejas as operative force

Chandas: Likely Anuṣṭubh (needs full hymn metrical audit)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From invocation of vast cycles to quiet bodily confidence.","listener_experience":"Grounded, steady strengthening; a sense of being ‘held together’.","intensity":5}