Sukta 32

Mantra 1

सेनासंयोजनम्। यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद् वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॒ पुष्य॑ति॒ विश्व॑मानु॒षक्। सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यं सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता

Jonction de l’armée. Ce Manyu qui est tien, que nul n’a frappé, ô toi armé du trait de vajra, avec qui la vigueur croît parmi tous les hommes : avec toi, attelé comme allié, puissions-nous dominer à la fois Dāsa et Ārya — par une force façonnée par la force, par la force, par la force du puissant.

Mantra 2

म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः । म॒न्युर्विश॑ ईडते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑

Manyu est Indra ; Manyu, en vérité, est ce Dieu. Manyu est le Hotar, Varuṇa, Jātavedas. Manyu, que les clans humains invoquent—protège-nous, ô Manyu, par une puissance ardente, d’un même accord.

Mantra 3

अ॒भीऽहि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न् तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न्। अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑

Avance ici, ô Manyu, plus puissant que les puissants ; attelé à l’ardeur brûlante du tapas, frappe et disperse les ennemis. Tueur d’ennemis, tueur de Vṛtra, tueur des Dasyu aussi—apporte-nous toutes les richesses.

Mantra 4

त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वयं॒भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः । वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सही॑यान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि

Car toi, ô Manyu, tu es une puissance d’irrésistible vigueur, né de toi-même, force flamboyante qui vainc les assauts hostiles. Universel parmi les peuples, impétueux, toujours le plus fort—dépose en nous ta vigueur dans les combats.

Mantra 5

अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः । तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीडा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒दावा॑ न॒ एहि॑

Je suis sans chance, mais non rejeté ; par ta résolution, ô clairvoyant, ô véhément. Cet état sans intelligence—ô Manyu—abandonne-le ; viens à nous, ô dispensateur de force, entre dans ma propre personne.

Mantra 6

अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॑ न॒ एह्य॒र्वाङ् प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वदावन्। मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि न॒ आ व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूं॑रुत बो॑ध्या॒पेः

Me voici, je suis à toi : approche de nous, viens ici, tourne-toi vers nous, ô impétueux, dispensateur de tout. Ô Manyu, porteur du vajra, roule-toi sur nous, enveloppe-nous ; abats les Dasyu et demeure vigilant contre l’ennemi de loin.

Mantra 7

अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ नोऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ । जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भावु॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव

Avance ; sois à notre droite ; alors écrase en abondance les obstacles. Je t’offre la boisson qui soutient, la première de la douceur du madhu ; bois les deux—d’abord à voix basse, en secret.