Mantra 1
Sukta 9
Sanskrit (Devanagari)
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः । अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे
IAST Transliteration
táṃ vo dasmám ṛtīṣáhaṃ vásor mandānáṃ ándhasaḥ | abhí vatsáṃ ná svásareṣu dhénava índraṃ gīrbhír navāmahe ||
English Translation (Griffith/Whitney)
Him, for you—the wondrous, assault-subduing Indra, rejoicing in the Soma-juice, giver of wealth—we hymn with songs, as milch-cows at their waters press toward the calf.
Translation
Lui — l’Indra merveilleux, qui dompte l’assaut, se réjouissant du suc de Soma, dispensateur de richesses — pour vous nous le célébrons par des chants, comme les vaches laitières, à leurs eaux, se pressent vers le veau.
Word by Word
तम्him / that one
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दस्मम्wondrous, mighty
दस्मम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
ऋतीषहम्overcoming harm/hostility
ऋतीषहम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootऋति-षह (प्रातिपदिक; षह ‘to endure/overcome’ से)
वसोःof the good one / of wealth (Vasu)
वसोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
मन्दानम्rejoicing, exhilarated
मन्दानम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootमन्द् (धातु) → मन्दान (कृदन्त-प्रातिपदिक; शतृ/शानच्-भावः ‘rejoicing, being exhilarated’)
अन्धसःof soma-juice / of the drink
अन्धसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
उपपद-सम्बन्ध (दिशा/अभिमुखता)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वत्सम्calf
वत्सम्:
कर्म (उपमान-आश्रयः)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
उपमान-निर्देशक
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
स्वसरेषुamong (its) sisters
स्वसरेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootस्वसर (प्रातिपदिक)
धेनवःcows
धेनवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (Proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/voices
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर् (प्रातिपदिक)
नवामहेwe praise / we laud
नवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootनु (धातु; स्तुति/प्रार्थना-अर्थे) → नवामहे
Attribution
Rishi: RV-derived (as preserved in AV 20).
Devata: Indra.
Chandas: RV-like (to be confirmed by critical metrical scan).
Mantra Rasa
Primary: vira
Secondary: shanta