Mantra 7
Sukta 34
न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः । विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः
ná tvā pū́rvā óṣadhayo ná tvā taranti yā́ návāḥ | víbādha ugró jaṅgíḍaḥ paripā́ṇaḥ sumaṅgálaḥ ||
No herbs of old surpass thee, nor those which now are new. A fierce repeller is Jāṅgiḍa, a guardian, most auspicious.
Ni les plantes médicinales (oṣadhi) d’autrefois ne te surpassent, ni celles qui sont nouvelles aujourd’hui. Jāṅgiḍa est un repousseur farouche, un gardien, très faste et de bon augure.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Jāṅgiḍa
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From sweeping superiority claim → surge of fierceness → settling into auspicious guardianship.","listener_experience":"Courage and relief; a sense of being watched over.","intensity":6}