Mantra 1

Sukta 12

Sanskrit (Devanagari)

शान्तिः। उषा अप स्वसुस्तमः सं वर्तयति वर्तनिं सुजातता । अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः

IAST Transliteration

śā́ntiḥ | uṣā́ apá svasús támaḥ sáṃ vartayati vartaníṃ sujā́tatā | ayā́ vā́jaṃ deváhitaṃ sanéma mádema śatáhimāḥ suvī́rāḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Peace. Dawn, in happy wise, drives wholly away the darkness, and sets in motion the path of good begetting. By this may we win the prize that Gods have set, may we rejoice—living a hundred winters, rich in noble sons.

Translation

Śānti. Uṣā, de façon heureuse, chasse entièrement les ténèbres et met en mouvement la voie de la bonne naissance. Par cela puissions-nous gagner le prix établi par les dieux; puissions-nous nous réjouir, vivant cent hivers, riches en fils vaillants.

Word by Word

शान्तिःpeace (benediction)

उषाःDawn

अपaway, forth

स्वसुःof (her) sister

तमःdarkness

सम्together, completely

वर्तयतिdrives/turns (away)

वर्तनिम्path, track

सुजातताgood birth/noble origin (good begetting)

अयाby/with this

वाजम्prize; strength; food

देवहितम्placed/ordained by the gods

सनेमmay we win/obtain

मदेमmay we rejoice/be exhilarated

शतहिमाःhaving a hundred winters; long-lived

सुवीराःhaving good heroes/sons; well-manned

Attribution

Rishi: Anonymous (Uṣas-benediction tradition)

Devata: Uṣas (Dawn)

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From peace → clearing darkness → opening path → triumph and rejoicing in long life.","listener_experience":"Freshness and hope; a sense of doors opening and energy returning.","intensity":4}