Anuvaka 1
Liturgie funéraire (antyeṣṭi) qui assure le passage du défunt en harmonisant la mort, le rite et la lignée ancestrale avec ṛta (l’ordre cosmique). Sous-thèmes : guidance sur le devayāna et transit sûr vers le royaume de Yama ; stabilisation du yajña et de « l’ancien chemin » des Pères (pūrvapatha) ; restauration de la mesure/part de vie (mātrā) pour les vivants et protection contre la mort prématurée ; intégration aux Pitṛs par des offrandes et une parole appropriées ; motifs psychopompes auspicious (Aghnyā/bétail, etc.).
Suktas in Anuvaka 1
Sukta 1
AV 18.1 est un hymne funéraire majeur (lié à l’antyeṣṭi) qui légitime le passage du défunt en enracinant le rite dans l’ordre cosmique (ṛta) : l’instauration par les dieux de la lumière solaire, des saisons et du chemin des Ancêtres. Il invoque Ciel et Terre, les Eaux, Sūrya/Jyotis et les Pitṛs comme témoins et auxiliaires afin que la transition soit ordonnée, « adoucie » et protégée des forces perturbatrices. Sa puissance tient à l’accord du moment liminal de la mort avec le rythme stable du cosmos, assurant ainsi une ascension sûre et un accueil bienveillant parmi les Ancêtres.
Sukta 2
AV 18.2 est un long hymne atharvanique de longévité et de passage, qui rétablit pour la personne sa « mesure » (mātrā) de vie afin qu’elle ne s’épuise pas prématurément, visant l’idéal de cent automnes. Oscillant entre les registres āyuṣya (prolongation de la vie) et pitṛ/antyeṣṭi (ancêtres et funérailles), il invoque des puissances bienfaisantes — surtout la mesure de vie elle-même, les Pères et Agni protecteur comme armure — pour repousser les forces qui diminuent la vie et assurer la continuité sûre et la protection dans des circonstances liminaires.
Sukta 3
Cet hymne funéraire guide le défunt du monde des hommes vers la voie des dieux (devayāna), en invoquant la puissance faste et sacrée pour le bétail, Aghnyā, comme psychopompe, et Yama comme le premier des mortels à avoir frayé ce chemin. Il stabilise en même temps la communauté des vivants en rappelant les Pitṛs comme des ritualistes exemplaires qui fortifièrent Agni et Indra et établirent un enclos social protégé et riche en bétail. Sa force réside dans la « juste mise en place » du mort : ascension sûre, admission parmi les ancêtres, et scellement de tout retour ou trouble inauspicieux.
Sukta 4
AV 18.4 est une longue liturgie funéraire et ancestrale qui stabilise le rite (yajña) et conduit les offrandes ainsi que le défunt sur l’« ancien parcours » établi de ceux qui sont partis avant. Elle « assied » à plusieurs reprises l’oblation, convoque les destinataires légitimes (surtout les Lokakṛt/Pathikṛt, « faiseurs du monde / traceurs de voie ») et assure un passage sans obstacle, la protection et la juste répartition des parts au sein du complexe rituel de la mort.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.