Mantra 18

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

यत् ते मज्जा यदस्थि यन्मांसं यच्च लोहितम्। आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु

IAST Transliteration

yát te májjā yád ásthi yán mā́ṃsaṃ yác ca lóhitam | āmíkṣāṃ duhratāṃ dātré kṣīráṃ sarpír átho mádhu

English Translation (Griffith/Whitney)

Thy marrow, thy bone, thy flesh, and thy blood—let these milk into the vessel clotted milk: milk, and ghee, and honey besides.

Translation

Ce qui est en toi la moelle, ce qui est l’os, ce qui est la chair et ce qui est le sang—que tout cela soit trait dans le récipient (dātra) en āmiḳṣā : du lait, du beurre clarifié (sarpis) et, en plus, du miel.

Word by Word

• यत्: whatever (that which)
• यत्: Karma (यद्-सम्बन्धेन ‘दुह्रताम्’ इत्यस्य कर्म-समूहस्य निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत्-शब्द

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मज्जा: marrow
• मज्जा: Karma (दुह्रताम्—दोह्यवस्तु-समुच्चयस्य अङ्गम्)
• Type: Noun
• Root: मज्जा (प्रातिपदिक)

• यत्: whatever
• यत्: Karma (सम्बन्धेन)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्थि: bone
• अस्थि: Karma (दोह्यवस्तु-समुच्चयस्य अङ्गम्)
• Type: Noun
• Root: अस्थि (प्रातिपदिक)

• यत्: whatever
• यत्: Karma (सम्बन्धेन)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मांसम्: flesh
• मांसम्: Karma (दोह्यवस्तु-समुच्चयस्य अङ्गम्)
• Type: Noun
• Root: मांस (प्रातिपदिक)

• यत्: whatever
• यत्: Karma (सम्बन्धेन)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: — (समुच्चयार्थक)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• लोहितम्: blood (the red [fluid])
• लोहितम्: Karma (दोह्यवस्तु-समुच्चयस्य अङ्गम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: लोहित (प्रातिपदिक)

• आमिक्षाम्: curdled milk / thickened milk (āmikṣā)
• आमिक्षाम्: Karma (दुह्रताम्—दोह्यं द्रव्यम्)
• Type: Noun
• Root: आमिक्षा (प्रातिपदिक)

• दुह्रताम्: of the milkers / of those who milk
• दुह्रताम्: Kartā (अभिप्रेत-कर्तृसमूहः—‘दोहने प्रवृत्तानाम्’)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: दुह् (धातु) → दुह्रत् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ-प्रत्ययः) + षष्ठी बहुवचनम्

• दात्रे: to the giver / to the one who gives
• दात्रे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दात्रि (प्रातिपदिक) अथवा दातृ (प्रातिपदिक)

• क्षीरम्: milk
• क्षीरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षीर (प्रातिपदिक)

• सर्पिः: ghee
• सर्पिः: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्पिस् (प्रातिपदिक)

• अथो: and also / moreover
• अथो: — (समुच्चय/अनन्तरार्थक)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ + उ (निपात-संयोगः)

• मधु: honey
• मधु: Karma
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition.

Devata: Ojas/śrī embodied in the cow’s substances; dairy as manifest vitality.

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From solemn depth (tissues) to sweet assurance (milk-ghee-honey).","listener_experience":"Wonder at transmutation: the body’s depths become blessings; calm confidence in replenishment.","intensity":5}