Sutra 2

Devanagari script

राजराज्ययोर्वक्ष्यामः ॥ कZ_०५.१.०२ ॥

Transliteration

rājarājyayorvakṣyāmaḥ

Translation

Nous expliquerons (les mesures concernant) le roi et le royaume.

Word by Word

• राजराज्ययोः: of/in (the topics of) the king and the kingdom
• Type: Noun
• Root: राजन्; राज्य
• Form: समासः—राज + राज्य (इतरेतर-द्वन्द्वः); समस्तपदम् नपुंसकलिङ्गम् (द्वन्द्वे नपुंसकत्वम्); द्विवचनस्य षष्ठी/सप्तमी—योः (gen./loc. dual)

• वक्ष्यामः: we shall explain / we will expound
• Type: Verb
• Root: वच् (वद्)
• Form: लृट् (भविष्यत्कालः); परस्मैपदम्; उत्तमपुरुषः; बहुवचनम्; धातुः—वच्; रूपम्—वक्ष्यामः ‘we shall say/expound’

Entities Mentioned

• rājā (king)
• rājya (kingdom)

More Details

FAQs

Why explicitly pair ‘king’ and ‘kingdom’ as the next topic?

It signals that protecting governance requires both leader-security and system-security; threats may target either the person or the institutions.