Sutra 39
Devanagari script
तस्य मृगयाद्यूतयोर्मृगया गरीयसी इति पिशुनः ॥ कZ_०८.३.३९ ॥
Transliteration
tasya mṛgayādyūtayor mṛgayā garīyasī iti piśunaḥ
Translation
De ces deux —la chasse et le jeu— l’informateur (Piśuna) dit que la chasse est la plus grave (des deux vices).
Word by Word
तस्यof him/its; of that (person/thing)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formषष्ठी-एकवचनम् (पुं/नपुं); सर्वनाम-प्रातिपदिक
मृगयाhunting (the vice of hunting)
मृगया:
TypeNoun
Rootमृगया
Formप्रथमा-एकवचनम्; स्त्रीलिङ्ग
द्यूतयोःof/in the two (vices), gambling (and …)
द्यूतयोः:
TypeNoun
Rootद्यूत
Formषष्ठी/सप्तमी-द्विवचनम्; नपुंसकलिङ्ग
मृगयाhunting
मृगया:
TypeNoun
Rootमृगया
Formप्रथमा-एकवचनम्; स्त्रीलिङ्ग (पुनरुक्ति—विषय-निर्देशः)
गरीयसीmore serious/weightier (worse)
गरीयसी:
TypeAdjective
Rootगरियस् (गुरु-तुल्यतर)
Formप्रथमा-एकवचनम्; स्त्रीलिङ्ग; तुलनात्मक (comparative)
इतिthus; ‘…’ (quotative)
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formउक्त्यर्थक-अव्यय; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्न
पिशुनःthe pishuna (slanderer/informer; a type of spy)
पिशुनः:
TypeNoun
Rootपिशुन
Formप्रथमा-एकवचनम्; पुंलिङ्ग
Entities Mentioned
P
PiśunaFAQs
A stock interlocutor meaning ‘informer/spy’—used as a voice presenting one side of a policy judgment.