Sutra 44
Devanagari script
कोशाभावे च शक्यः कुप्येन भूम्या परभूमिस्वयं ग्राहेण वा दण्डः पिण्डयितुम् दण्डवता च कोशः ॥ कZ_०८.१.४४ ॥
Transliteration
kośābhāve ca śakyaḥ kupyena bhūmyā parabhūmi-svayaṃ-grāheṇa vā daṇḍaḥ piṇḍayitum; daṇḍavatā ca kośaḥ.
Translation
Même si le trésor fait défaut, la puissance coercitive peut être reconstituée au moyen de biens précieux, de terres, ou en s’emparant du territoire d’autrui (ou par une prise acquise par soi-même) ; et avec la puissance coercitive, on peut constituer un trésor.
Word by Word
कोश-अभावेin the absence of the treasury (funds)
कोश-अभावे:
TypeNoun
Rootकोश / अभाव
Formपुंलिङ्ग (कोश) + पुंलिङ्ग (अभाव); एकवचन; सप्तमी; ‘कोशस्य अभावे’
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्यय
शक्यःis possible / can be done
शक्यः:
TypeAdjective (verbal derivative)
Rootशक्
Formकृदन्त-विशेषण (शक्य = ‘possible/able to be done’); पुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा
कुप्येनby movable goods / by valuables
कुप्येन:
TypeNoun
Rootकुप्य
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; तृतीया
भूम्याby land (as payment)
भूम्या:
TypeNoun
Rootभूमि
Formस्त्रीलिङ्ग; एकवचन; तृतीया
पर-भूमि-स्वयम्-ग्राहेणby self-seizure (appropriation) of another’s land
पर-भूमि-स्वयम्-ग्राहेण:
TypeNoun (compound)
Rootपर / भूमि / स्वयम् / ग्राह
Formसमस्तपदम्; पुंलिङ्ग; एकवचन; तृतीया; अर्थः—‘परभूमेः स्वयम्-ग्रहणम्’ (self-seizure/appropriation of another’s land)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्प-अव्यय
दण्डःthe fine/penalty
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा
पिण्डयितुम्to collect / to realise (the fine)
पिण्डयितुम्:
TypeVerb (infinitive)
Rootपिण्डय्
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्यय (infinitive); अर्थः ‘समाहर्तुम्/एकत्र कर्तुम्/वसूल कर्तुम्’
दण्ड-वतāby the authority empowered to punish (the punisher)
दण्ड-वतā:
TypeAdjective (compound)
Rootदण्ड / वत्
Form‘दण्ड’ + ‘वत्’ (possessing/with); पुंलिङ्ग; एकवचन; तृतीया; अर्थः ‘दण्डवता (राज्ञा/अधिकारेण)’
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्यय
कोशःthe treasury (is replenished/constituted)
कोशः:
TypeNoun
Rootकोश
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा
Entities Mentioned
K
kośa (treasury)D
daṇḍa (coercive power)K
kupya (valuables)B
bhūmi (land)FAQs
By mobilizing in-kind assets (valuables), leveraging land resources, and—if necessary—territorial seizure to generate maintainable force.
Once coercive capacity is restored, it can secure and expand revenues, recreating the treasury.