Sutra 1
Devanagari script
व्यसनयौगपद्ये सौकर्यतो यातव्यं रक्षितव्यं वेति व्यसनचिन्ता ॥ कZ_०८.१.०१ ॥
Transliteration
vyasanayaugapadye saukaryato yātavyaṃ rakṣitavyaṃ veti vyasanacintā
Translation
Lorsque des calamités surviennent simultanément, il faut décider—selon leur maniabilité relative—s’il convient d’abandonner (une position/un bien) ou de le protéger ; c’est la « délibération sur les calamités ».
Word by Word
व्यसन-यौगपद्येin the simultaneous occurrence of calamities (two disasters at once)
व्यसन-यौगपद्ये:
TypeNoun
Rootव्यसन; यौगपद्य
Formसप्तमी-द्विवचनम् (नपुंसकलिङ्गम्); आधार-सप्तमी — ‘(व्यसनयोः) यौगपद्ये’ = ‘when the two calamities occur simultaneously’
सौकर्यतःon the basis of ease/feasibility
सौकर्यतः:
TypeNoun (used adverbially)
Rootसौकर्य
Formपञ्चमी-एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गम्); हेतौ/अपादाने पञ्चमी — ‘according to ease/feasibility’
यातव्यम्is to be undertaken / one should proceed
यातव्यम्:
TypeVerb (gerundive/obligative)
Rootया
Formकृत्य-प्रत्यय (तव्यत्); नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्; कर्तव्यता — ‘is to be undertaken/proceeded with’
रक्षितव्यम्is to be protected/guarded
रक्षितव्यम्:
TypeVerb (gerundive/obligative)
Rootरक्ष्
Formकृत्य-प्रत्यय (तव्यत्); नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्; कर्तव्यता — ‘is to be protected/guarded’
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम् — disjunctive ‘or’
इतिthus
इति:
TypeParticle/Quotative
Rootइति
Formउद्धरण/निगमनार्थक-अव्ययम् — marks the end of the stated alternatives
व्यसन-चिन्ताconsideration (policy analysis) of calamities
व्यसन-चिन्ता:
TypeNoun
Rootव्यसन; चिन्ता
Formप्रथमा-एकवचनम् (स्त्रीलिङ्गम्); विषय-निर्देशः — ‘consideration/deliberation regarding calamities’ (section/topic label)
Entities Mentioned
S
state assets (implied)FAQs
Crisis triage: rank threats by feasibility and payoff, then choose to hold or relinquish to preserve the state’s core capacity.
Operational feasibility—time, cost, probability of success, and second-order effects—over sentiment or prestige.