Sutra 3

Devanagari script

कृत्स्नं हि शास्त्रमिदमिन्द्रियजयः ॥ कZ_०१.६.०३ ॥

Transliteration

kṛtsnaṃ hi śāstram idam indriyajayaḥ

Translation

En vérité, tout ce traité (en essence) est la maîtrise des sens.

Word by Word

• कृत्स्नम्: entire, whole
• Type: Adjective
• Root: कृत्स्न
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया (विशेषणम्)

• हि: indeed, for
• Type: Particle
• Root: हि
• Form: निपात (अवधारण/हेतु/समर्थनार्थ)

• शास्त्रम्: treatise; science/discipline (here: the Arthaśāstra)
• Type: Noun
• Root: शास् (√शास्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (कर्तृ/विषय)

• इदम्: this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (विशेष्य-निर्देश)

• इन्द्रियजयः: conquest/control of the senses; self-mastery
• Type: Noun
• Root: जि (√जि)
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; समासः: इन्द्रियाणां जयः

More Details

FAQs

What does Kauṭilya achieve by calling the whole śāstra 'indriyajaya'?

He elevates self-control from personal virtue to the master-variable that determines administrative success across all domains.