Sutra 44
Devanagari script
हेतुभिश्चैषां मतिप्रविवेकान्विद्यात् ॥ कZ_०१.१५.४४ ॥
Transliteration
hetubhiścaiṣāṃ matipravivekānvidyāt
Translation
Et d’après leurs raisons, il doit discerner la solidité et la capacité de discernement de leur jugement.
Word by Word
हेतुभिःby means of reasons/grounds
हेतुभिः:
TypeNoun
Rootहेतु
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्यय
एषाम्of these (persons/things)
एषाम्:
TypePronoun
Rootएतद्
Formषष्ठी-बहुवचन; सर्वनाम
मति-प्रविवेकान्the discriminations/judgments of their intellect
मति-प्रविवेकान्:
TypeNoun
Rootमति + प्रविवेक
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन; 'मतेः प्रविवेकाः' = मतिप्रविवेकाः (समास)
विद्यात्one should know/ascertain
विद्यात्:
TypeVerb
Rootविद् (ज्ञाने)
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन
Entities Mentioned
K
kingA
advisers/ministersFAQs
Not status or rhetoric, but the quality of reasoning—whether their advice shows discrimination, causality, and practical grounding.