Sutra 39
Devanagari script
महादोषमुपपन्नं तु भवति ॥ कZ_०१.१५.३९ ॥
Transliteration
mahādoṣamupapannaṃ tu bhavati
Translation
Mais cela aboutit à un grave défaut (c’est-à-dire une faute/faiblesse sérieuse).
Word by Word
महादोषम्a great fault / a grave defect
महादोषम्:
TypeNoun
Rootदोष
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; (महान् + दोष)
उपपन्नम्attended with; possessed of; having arisen/occurred
उपपन्नम्:
TypeParticiple
Rootउप√पद् (उपपद्यते)
Formभूतकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; ‘उपपन्न’ = प्राप्त/युक्त/सम्पन्न
तुbut; however; indeed (emphatic/contrastive)
तु:
TypeParticle
Rootतु
Formनिपात; विरोध/विशेषार्थक
भवतिit becomes; it is; it turns out to be
भवति:
TypeVerb
Root√भू
Formलट्; परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
Entities Mentioned
K
king (implied)C
council (implied)FAQs
The systemic vulnerability created by multi-party deliberation—leaks, factional bargaining, and diluted responsibility—undermining state purpose.