Sutra 33
Devanagari script
अनवस्था ह्येषा ॥ कZ_०१.१५.३३ ॥
Transliteration
anavasthā hyeṣā
Translation
Car cela mène à l’indétermination/instabilité (sans procédure arrêtée).
Word by Word
अनवस्थाinstability; lack of settled order; indeterminate situation
अनवस्था:
TypeNoun
Rootअवस्था (अव + √स्था)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (वाक्ये विधेय/प्रत्ययार्थ-नाम)
हिindeed; for; because
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपात; हेतौ/समर्थने (emphatic/causal particle)
एषाthis (feminine)
एषा:
TypePronoun
Rootएतद्
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
FAQs
A condition where no stable, repeatable protocol exists—leading to inconsistent decision-making and exploitable ambiguity.