Sutra 14
Devanagari script
तत्र येऽनुप्रशंसेयुस्तानितरस्तं च प्रतिषेधयेत् ॥ कZ_०१.१३.०४ ॥
Transliteration
tatra ye'nupraśaṃseyustānitarastaṃ ca pratiṣedhayet
Translation
Dans ce cas, ceux qui seraient enclins à approuver (de tels propos) doivent être arrêtés par un autre agent, qui retiendra à la fois ces personnes et l’orateur.
Word by Word
तत्रthere; in that context
तत्र:
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formअव्यय (देशवाचक)
येthose who
ये:
TypePronoun
Rootयद्
Formसर्वनाम, प्रथमा बहुवचनम्, पुंलिङ्ग (सम्बन्धवाचक)
अनुप्रशंसेयुःshould commend; should recommend/approve
अनुप्रशंसेयुः:
TypeVerb
Rootप्र-शंस्
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; उपसर्गः अनु- + प्र-
तान्them
तान्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम, द्वितीया बहुवचनम्, पुंलिङ्ग
इतरःthe other (person)
इतरः:
TypeNoun/Adjective
Rootइतर
Formविशेषण/संज्ञा, प्रथमा एकवचनम्, पुंलिङ्ग
तम्him
तम्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम, द्वितीया एकवचनम्, पुंलिङ्ग
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय (समुच्चयार्थक)
प्रतिषेधयेत्should forbid; should reject; should prevent
प्रतिषेधयेत्:
TypeVerb
Rootप्रति-षिध्
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; उपसर्गः प्रति-
Entities Mentioned
O
operatives/agents (implicit)FAQs
Provocation reveals sentiments and actors; restraint prevents escalation into collective action and keeps the state in control of the information environment.