Sutra 5
Devanagari script
स वार्त्ताकर्मप्रदिष्टायां भूमौ प्रभूतहिरण्यान्तेवासी कर्म कारयेत् ॥ कZ_०१.११.०५ ॥
Transliteration
sa vārttākarmapradiṣṭāyāṃ bhūmau prabhūtahiraṇyāntevāsī karma kārayet
Translation
Il doit faire exécuter, par un apprenti/associé disposant de fonds abondants, des travaux sur la terre assignée à l’activité économique productive (vārttā), en utilisant cette entreprise comme base opérationnelle.
Word by Word
सःhe (that person)
सः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
वार्त्ताकर्मप्रदिष्टायाम्in the land designated for vārttā-work
वार्त्ताकर्मप्रदिष्टायाम्:
TypeParticiple/Adjective (from verb)
Rootप्रदिश्
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; विशेषण; आधार-सप्तमी; समस्तपद = वार्त्ता-कर्म-प्रदिष्टा (भूमिः)
भूमौin/on the land
भूमौ:
TypeNoun
Rootभूमि
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन
प्रभूतहिरण्यान्तेवासीa resident trainee/pupil with abundant money (gold/wealth)
प्रभूतहिरण्यान्तेवासी:
TypeNoun
Rootअन्तेवासिन्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; विशेष्यः (सः)
कर्मwork; a task
कर्म:
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कर्म (object)
कारयेत्should cause (it) to be done; should get (the work) done
कारयेत्:
TypeVerb
Rootकृ
Formणिच् (causative) वर्तमान/विधिलिङ्; परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन
Entities Mentioned
A
antevāsī (apprentice/associate)A
agent/controller (implied)FAQs
A productive enterprise provides legitimate movement, contacts, and cashflows—making intelligence collection and influence operations sustainable and less detectable.